システム強化（アップデート）のため MCV サイトは今週木曜日（5/7）の朝９時から１０時まで停止します。その後通常通りサイトを使う事が出来ます。
The MCV site will be down this Thursday (5/7) from 9 a.m. to 10 a.m. for system upgrading. The site will be back up and ready for use from 10 a.m.
システム強化（アップデート）のため MCV サイトは今週木曜日（5/7）の朝９時から１０時まで停止します。その後通常通りサイトを使う事が出来ます。
The MCV site will be down this Thursday (5/7) from 9 a.m. to 10 a.m. for system upgrading. The site will be back up and ready for use from 10 a.m.